تحميل برنامج ترجمة الافلام – مترجم الافلام Subtitle Workshop

تحميل برنامج ترجمة الافلام – مترجم الافلام Subtitle Workshop

منذ قديم الزمان وتحتل السينما والافلام مكانة خاصة في عالم التسلية والفن ، ولعل الافلام هي واحدة من اقوى انواع فنون التسلية والهروب من الواقع لفترة وجيزة ، حيث تتخيل نفسك بدور البطل او مساعده وتتفاعل مع الفيلم ومع المؤثرات وجودة التمثيل والاخراج حتى تنسى حياتك وتتعمق في احدث الفيلم وتشارك شخصياته البطولة ، ومما لا شك فيه ان السينما العالمية عامة والامريكية خاصة تحتل مكانة عليا بين قلوب محبي الافلام في كل انحاء العالم وخاصة في الوطن العربي ومنطقة الشرق الاوسط ، الا ان عائق اللغة يشكل حاجزا منيعا يحجب عنا تجربة الاستمتاع الكاملة فلاشيء يضاهي ترجمة احترافية لفيلمك المفضل بلغتك الام لتكتمل التجربة وتصل الى ذروتها من الاستمتاع ، ولذلك امامك مجموعة من الحلول اولها ان تتقن اللغة الانجليزية وتتعلمها وذلك سيستغرق بالطبع المزيد من الوقت والحل الاخر هو مترجم الافلام وهو ما يطرحه عليكم اليوم فريق قسم الشروحات من موقع عيشها تحميل حيث سنقوم بمراجعة البرنامج الاقوى على الاطلاق في عمل وانشاء الترجمات للافلام والتعديل على ملفات الترجمة الموجودة بالفعل بل وسنقوم بشرح وافي للبرنامج وسنقوم ايضا بمدك بموقع مميز وفريد للحصول على ملفات الترجمة الجاهزة للتعديل عليها ان اردت بواسطة هذا البرنامج فباختصار شديد ستقوم بمعرفة كل ما تريد معلافته عن الترجمة من خلال هذه المقالة من فريق موقع عيشها تحميل

---

برنامج ترجمة الافلام الاجنبية الى عربية Subtitles workshop

نبذه عن البرنامج :

اولا برنامج اليوم هو برنامج ترجمة الافلام ومقاطع الفيديو الاقوى والاشهر والاكثر استخداما على الاطلاق وهو برنامج ورشة الترجمة او Subtitles workshop  وهو برنامج مختص بالترجمة فقط سنقوم بشرحه شرحا وافيا كما يلي

يعتبر البرنامج اشهر واكثر البرامج عملية في مجال انشاء ملفات الترجمة والتعديل عليها ويستخدمه عدد كبير من اشهر المترجمين اللذين طالما اثروا عقولنا بملفات الترجمة لافلام طالما انتظرناها مطولا حيث يستخدمه مترجموا الافلام ومقاطع الفيديو من جميع انحاء العالم لانشاء ملفات الترجمة والتعديل عليها

لتحميل البرنامج يمكنك تحميله من الملفات او يمكنك الدخول على الموقع الرسمي للبرنامج لتحميله حيث ان البرنامج صغير الحجم وسهل الاستخدام ومتاح لكل ارصفة التشغيل عامة ولكل اصدارات نظام التشغيل ويندوز خاصة كما يلي ، كما انه يوجد عدة اصدارات مختلفة من لبرنامج لقد قمنا باختيار النسخة الاحدث

بعد الانتهاء من تحميل ملف تثبيت البرنامج قم بالضغط عليه بالزر الايمن للماوس واختر Run as administrator وذلك لمنحه الاذن لكتابة ملفاته ونقلها على الجزء الخاص بالنظام في القرص الصلب الخاص بك Drive c

عند اعطاء الاذن للبرنامج يقوم بالفتح وتظهر الشاشة التالية قم بالضغط على التالي او NEXT

يجب بعدها ان تقوم بالخطوة التالية وهي الموافقة على سياسة الشروط والاحكام الخاصة بالبرنامج ويمكنك الاطلاع عليها لقرائتها قبل الموافقة عن طريق الموقع الخاص بالبرنامج ثم اضغط موافقة او I Agree كما مبين بالصورة

قم بعدها باختيار مميزات البرنامج التي تريد تثبيتها على جهازك ، اخترنا كل الاصافات وذلك لنتمتع بالتجربة الكاملة للبرنامج كما هو مبين ثم اضغط التالي او next

قم بعدها بتحديد مكان التثبيت وهنا تركناه في المكان الافتراضي الذي حدده برنامج ترجمة الافلام ثم اختر التالي ثم انهاء التثبيت

سيقوم بعدها معامل التثبيت اوتوماتيكيا بفتح ملف القراءة الخاص بالبرنامج ويقوم بفتح البرنامج تلقائيا

شرح البرنامج:-

عند تشغيل البرنامج تظهر الواجهة الرسمية للبرنامج كما يلي :-

الواجهة الافتراضية للبرنامج تكون باللغة الافتراضية وهي اللغة الانجليزية ويسرنا ان نعلن ان هذا البرنامج داعم للغة العربية وسنقوم في الخطوات القليلة التالية بجعل واجهة المستخدم باللغة العربية من اجل تجربة افضل للبرنامج وفهم افضل

style="display:inline-block;width:200px;height:90px"
data-ad-client="ca-pub-7698698925572218"
data-ad-slot="2665989085">

من شريط القوائم اختر قائمة الاعدادات ومنها اختر اللغة قم من بين اللغات باختيار اللغة العربية ثم اضغط موافقة

هنلك مشكلة سيطة ستظهر لك وهو ان شريط القوائم سيكون بلغة غريبة غير العربية ولحل هذه المشكلة قم بتمرير مؤشر الماوس فقط على هذه القوائم وستتحول اللى اللغة العربية في الحال بدون الحاجة الى اية خطوات اخرى معقدة

قبل اختيار مقطع الفيديو او الفيلم المرا كتابة الترجمة عليه قم باختيار قائمة ضوابط من شريط القوائم ومنها في يسار  الشاشة اختر طاقم الحروف واجعل اللغة هي العربية واسفلها طاقم حروف الترجمة اجعل لغتها العربية ايضا ثم اضغط على زر موافق لحفظ الاعدادات

لاختيار فيلم او مقطع فيديو من شريط القوائم اذهب لقائمة فيلم واختر فتح واختر منها مكان القفيديو او الفيلم المراد ترجمته واضغط فتح ومن ثم سيتم تشغيل الفيديو تلقائيا على مشغل الوسائط المدمج بداخل البرنامج

كيفية انشاء ترجمة:-

من قائمة ملف قم باختيار انشاء ملف ترجمة جديد ستقوم بتشغيل الفيلم ويقوم البرنامج بالاعتماد على فكرة ترجمة التيترات واحدا تلو الواحد كما يلي

عند بداية الكلام المراد ترجمته في المقطع او الفيلم اضغط على ضبط الوقت لتحديد الوقت المراد لبداية التيتر وكتابة الترجمة عليه وعند نهايته قم بضبط الوقت لتحديد وقت الانتهاء

في مربع النص باسفل البرنامج قم بكتابة النص المترجم او كل ما تريد اضافته لهذا التيتر من ترجمة وخلافه ومن ثم نقوم بعدها بالضغط على زر Insert لنقوم بحفظ الترجمة على الفيلم ونقوم بعدها بمعاودة تشغيل المقطع او الفيلم وترجمة التيتر التالي وهكذا حتى نقوم بالانتهاء من الفيلم كله

ثم الحفظ لملف الترجمة ويراعى حفظه على هيئة SRT وكذلك حفظه بنفس اسم الفيلم او المقطع الاصلي وذلك ليقوم اي مشغل وسائط بالتعرف عليه وتشغيله بدون اية مشكلات

---

كيفية استخدام برنامج subtitle workshop لتعديل ملفات الترجمة الجاهزة:-

اولا للحصول على ملفات الترجمة الجاهزة نقوم بالدخول على موقع الترجمة التالي subscene.com وهو الموقع الاشهر والاكبر على الاطلاق للحصول على ملفات الترجمة الجاهزة للافلام بمختلف اللغات وخصوصا اللغة العربية

بعد الدخول على الموقع كالتالي تقوم بالبحث باسم الفيلم او الموقع لاختيار بين ملفات ترجمة خاصة به ويمكنك تضييق نطاق البحث بتحديد لغة معينة من Edit language ستقوم الصفحة بالتحميل ويظهر التالي منها اختر اللغة العربية او الانجليزية او ما تريده من اللغات واضغط موافق

عند اختيار ترجمة معينة لفيلم معين قم بالنقر عليها لفتحها وقم بتحميلها كما مبين امامك ويمكنك الاختيار مابين ترجمة من انجليزي الى عربي او ترجمة من عربي الى انجليزي ويوجد جميع لغات العالم الاخري .

بعد تحميل هذه الملفات يمكنك استخدام البرنامج Subtitle Workshop للتعديل عليها واضافة جمل او حذفها فقط قم بفتح ملف ترجمة من خلال البرنامج وسيظهر لك الملف بكل جمله وتيتراته كما شرحنا سابقا قم فقط بالنقر على اي تيتر تود تعديل سيظهر لك في خانة النص اسفل البرنامج قم باجراء التعديل اللازم والضغط على insert كما ذكرنا في الخطوات السابقة

كما يمكنك جعل البرنامج هو الرنامج الافتراضى الخاص بفتح ملفات الترجمة على جهازك الشخصي من خلال الخطوات التالية

قم بفتح البرنامج ومن قائمة ضوابط اختر ضوابط ومنها  اختر انواع الملفات وقم باختيار انواع الصيغ التي تريدها

البرنامج رائع يخدم الهواة والمحترفين ومع مشغل وسائط مناسب وموقع للحصول على الترجمة وهذا البرنامج لتعديل الترجمة او انشائها تكتمل تجربة مشاهة الافلام ومقاطع الفيديو على حاسوبك الشخصي لتستمتع بها

عيب واحد وجدناه بالبرنامج وهو حدوث مشاكل عند فتح مقطع فيديو بصيغة MKV ولكن سنقوم بتنزيل تحديث لطريقة حل هذه المشكلة قريبا

نشكركم ودمتم بخير ، مع تحيات اسرة قسم الشروحات بموقع عيشها تحميل وانتظرونا في مزيد من الشروحات الحصرية .

---

تحميل برنامج ترجمة الأفلام Subtitle Workshop 2017